1 00:00:04,266 --> 00:00:05,633 TENHO QUE ASSISTIR ISSO? -MM-HMM. SIM. 2 00:00:05,667 --> 00:00:07,200 - POR QUE? POR QUE? - CAUSA SILÊNCIO DOS CORDEIROS 3 00:00:07,233 --> 00:00:08,700 É MEU FAVORITO, E ISSO ME DÓI 4 00:00:08,734 --> 00:00:10,367 QUE VOCÊ NÃO TEM VI TUDO, OK? 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,200 - POR QUE, MAGGIE, POR QUE VOCÊ TER PRAZER NA MINHA DOR? 6 00:00:13,233 --> 00:00:15,600 - PORQUE ISSO É QUE VIDA É TUDO SOBRE, QUERIDA-- 7 00:00:15,633 --> 00:00:18,000 ENFRENTANDO SEUS MEDOS, CRESCENDO. 8 00:00:18,033 --> 00:00:19,767 ASSISTIR UM HOMEM MASTIGAR OUTRO O ROSTO DO HOMEM FORA-- 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,033 - É ISSO QUE ACONTECE? QUANDO ISSO ACONTECE? 10 00:00:22,066 --> 00:00:23,333 - SÓ...BEM, ESPERE. 11 00:00:23,367 --> 00:00:26,300 EU NÃO QUERO ESTRAGUE PARA VOCÊ, OK? 12 00:00:27,533 --> 00:00:29,200 - HÁ ALGUÉM NESTA CASA. 13 00:00:29,233 --> 00:00:31,367 - Ah, isso é só Bruce. ELE ESTÁ PEGANDO SEUS BASTÕES. 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,433 - ELE ESTÁ SÓ AGARRANDO SEUS PAUS? 15 00:00:33,467 --> 00:00:35,033 - ELE JOGA HÓQUEI NAS NOITES DE QUARTA-FEIRA 16 00:00:35,066 --> 00:00:37,033 COM SCOOTER E OS MENINOS, E ELE NÃO TEM ONDE 17 00:00:37,066 --> 00:00:39,467 NO SCOOTER PARA GUARDÁ-LO, ENTÃO EU DISSE QUE ELE PODERIA DEIXAR AQUI. 18 00:00:39,500 --> 00:00:41,300 - MAGGIE, ELE TE TRAIU. ELE NÃO DEVE ESTAR ARMAZENANDO 19 00:00:41,333 --> 00:00:42,533 SEU EQUIPAMENTO ESPORTIVO AQUI. 20 00:00:42,567 --> 00:00:44,367 VOCÊ PRECISA DEFINIR ALGUNS LIMITES. - OK, tudo bem. 21 00:00:44,400 --> 00:00:45,734 - Vou te contar isso. - VOCÊ VAI RELAXAR 22 00:00:45,734 --> 00:00:47,633 POR UM SEGUNDO QUENTE? PORQUE ELE ESTÁ VINDO 23 00:00:47,667 --> 00:00:50,133 AMANHÃ DE MANHÃ PARA TIRAR TODAS AS COISAS DELE, OK? 24 00:00:50,166 --> 00:00:51,533 - OK. - OBRIGADO. 25 00:00:51,567 --> 00:00:54,700 AGORA PODEMOS ACABAR DE ASSISTIR A VIAGEM DE BÚFALO BILL? 26 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 VOCÊ VAI ME AJUDAR? 27 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 Eu machuquei meu braço-- - NÃO OUSE! 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,000 NÃO FAÇA ESSA VOZ. PARE! 29 00:01:01,033 --> 00:01:03,000 - O QUE? ELE PRECISA DE AJUDA COM SEU FÃ. 30 00:01:03,033 --> 00:01:05,266 E SEU SOFÁ. SEU BRAÇO ESTÁ DOIDO. 31 00:01:05,300 --> 00:01:06,266 - PRECISA DE AJUDA COM SEU SOFÁ? 32 00:01:06,300 --> 00:01:08,533 - AAH! AAH! - AAH! 33 00:01:08,567 --> 00:01:10,767 - POR QUE ESTAMOS GRITANDO? 34 00:01:11,000 --> 00:01:12,233 -BRUCE! -BRUCE! 35 00:01:12,266 --> 00:01:13,633 - MAU BRUCE! - NÃO, SENHOR! 36 00:01:13,667 --> 00:01:15,000 NÃO ESTÁ BEM! - NÃO! 37 00:01:35,367 --> 00:01:37,033 - ACHO QUE É ISSO O ÚLTIMO. 38 00:01:37,066 --> 00:01:38,467 - SIM. - COMO SURGIU UM HOMEM CRESCIDO 39 00:01:38,500 --> 00:01:40,333 ACUMULAR TANTA PORCARIA? 40 00:01:40,367 --> 00:01:42,266 - SUA EX-MULHER DEU-LHE A MAIORIA. 41 00:01:42,300 --> 00:01:43,700 - Ah... - SOU EU. 42 00:01:43,734 --> 00:01:45,433 - BEM, TUDO O QUE RESTA FAZER É LIGAR PARA ELE... 43 00:01:45,467 --> 00:01:46,767 -MM-HMM. - E DIGA A ELE 44 00:01:46,767 --> 00:01:49,233 PARA OBTER SUAS COISAS FORA AQUI. 45 00:01:49,233 --> 00:01:51,367 VOCÊ PODE FAZER ISSO! 46 00:01:51,367 --> 00:01:54,367 TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUIU. 47 00:01:54,367 --> 00:01:56,467 Ei, Bruce, é a Maggie... 48 00:01:56,500 --> 00:01:58,200 - NÃO, NÃO, NÃO-- -Hum... 49 00:01:58,233 --> 00:01:59,633 Ei. COMO VAI VOCÊ? 50 00:01:59,633 --> 00:02:02,000 -MM-HMM. - E, uh, o que está acontecendo? 51 00:02:02,000 --> 00:02:03,333 - SIM. - E TAMBÉM... 52 00:02:03,367 --> 00:02:04,700 - VENHA E PEGUE SUAS COISAS. 53 00:02:04,734 --> 00:02:06,166 - VENHA PEGAR SUAS COISAS. 54 00:02:06,200 --> 00:02:07,734 NÃO SEI O QUE VOCÊ É FAZENDO HOJE-- 55 00:02:09,000 --> 00:02:10,367 - ENTÃO EU ACHO QUE SE VOCÊ PUDESSE BALANÇAR 56 00:02:10,400 --> 00:02:12,133 NA SUA PRÓPRIA CONVENIÊNCIA, ISSO SERIA INCRÍVEL. 57 00:02:12,166 --> 00:02:13,367 - E SE NÃO, 58 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 VOU COLOCAR CHARDONNAY NO SEU CHAPÉU DE CERVEJA, ENTÃO... 59 00:02:15,333 --> 00:02:16,734 - ELA VAI CONTAMINAR... - CHUPE ISSO! 60 00:02:16,767 --> 00:02:18,333 - SEU CHAPÉU DE CERVEJA. 61 00:02:18,367 --> 00:02:20,333 HUM, DE QUALQUER FORMA, HUM... 62 00:02:20,367 --> 00:02:22,100 DEUS, SEMPRE QUE PUDER, 63 00:02:22,133 --> 00:02:24,100 SÓ VENHA E PEGUE SUAS COISAS 64 00:02:24,133 --> 00:02:26,133 PARA QUE PODEMOS APENAS, VOCÊ SABE, ACABAR COM ISSO. 65 00:02:26,166 --> 00:02:28,133 ISSO SERIA ÓTIMO. E, hum, é isso. 66 00:02:28,166 --> 00:02:30,734 E VAMOS CUIDAR, E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM 67 00:02:30,767 --> 00:02:34,166 E OBRIGADO, E ISSO É, HUM... INCRÍVEL. 68 00:02:34,200 --> 00:02:36,066 OK? O QUE? TCHAU. 69 00:02:36,100 --> 00:02:37,533 OH! POR QUE--UGH! 70 00:02:37,533 --> 00:02:40,233 POR QUE SOU TÃO RUIM NISSO? - NÃO, OUÇA, 71 00:02:40,266 --> 00:02:41,567 EU SEI QUE NÃO É USUAL 72 00:02:41,600 --> 00:02:44,300 PARA VOCÊ ESTABELECER A LEI COM BRUCE, MAS ISSO É BOM. 73 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 E DEPOIS DISSO, TODOS OS DESAGRADÁVEIS 74 00:02:46,033 --> 00:02:47,700 VAI SER MANIPULADO POR ADVOGADOS. 75 00:02:47,734 --> 00:02:49,533 - Ah, provavelmente eu deveria PEGUE UM DESSES, HUH? 76 00:02:49,567 --> 00:02:51,066 - MAGIA! - O QUE? 77 00:02:51,100 --> 00:02:53,033 - VAMOS. - AGORA MESMO? 78 00:02:53,066 --> 00:02:54,734 - AGORA MESMO. 79 00:02:56,333 --> 00:02:58,066 - BLAAAAH! 80 00:02:58,100 --> 00:03:00,166 - "NO TRIBUNAL OU FOI PESCAR"? 81 00:03:00,200 --> 00:03:01,500 Ah, ótimo. 82 00:03:01,533 --> 00:03:03,600 ADORO UM ADVOGADO QUE NÃO É MEDO DE FICAR BONITO. 83 00:03:03,633 --> 00:03:05,700 - Ah, eles não estão sendo fofos. Eles estão realmente pescando. 84 00:03:05,734 --> 00:03:08,166 JOHN RITCHIE ACABOU DE ESTOQUE SEU LAGOA COM BAIXO LARGEMOUTH. 85 00:03:08,200 --> 00:03:10,166 - EU ODEIO ESTA CIDADE. - VOCÊ SABE O QUE? ESTÁ BEM. 86 00:03:10,166 --> 00:03:12,734 VAI ME DAR A CHANCE DE CONTAR BRUCE QUE ESTOU ARQUIVANDO, ENTÃO-- 87 00:03:12,767 --> 00:03:14,367 - OUÇA, MAGS, EU SEI ISSO É DIFÍCIL... 88 00:03:14,400 --> 00:03:15,667 - SIM. - MAS É SEMPRE MELHOR PARA NÓS 89 00:03:15,700 --> 00:03:17,200 PARA ENFRENTAR NOSSOS MEDOS DE FRENTE. 90 00:03:17,233 --> 00:03:19,300 APENAS... AH, MEU DEUS, É MINHA MÃE - ESCONDA-ME! 91 00:03:19,333 --> 00:03:20,467 ESCONDA-ME, ESCONDA-ME! Shhh! 92 00:03:20,500 --> 00:03:22,200 - VOCÊ NÃO DISSE A ELA-- - CALE A BOCA! 93 00:03:22,233 --> 00:03:23,567 VOCÊ NÃO DISSE A ELA 94 00:03:23,600 --> 00:03:25,066 QUE VOCÊ ESTAVA EM CASA? 95 00:03:25,066 --> 00:03:27,533 TENHO PROBLEMAS COM ELA, OK? 96 00:03:27,567 --> 00:03:29,200 E SOU MUITO FRÁGIL AGORA MESMO. 97 00:03:29,200 --> 00:03:31,333 - OH MEU DEUS. JÁ SE PASSARAM TRÊS SEMANAS. 98 00:03:34,233 --> 00:03:36,200 - ESPERE. O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 99 00:03:36,200 --> 00:03:38,667 - Ah, eu acho ELA ESTÁ SE ESCONDENDO DE VOCÊ. 100 00:03:38,700 --> 00:03:40,600 - MÃE? 101 00:03:40,633 --> 00:03:41,767 MÃE! 102 00:03:42,000 --> 00:03:43,100 MÃE! 103 00:03:43,133 --> 00:03:45,200 - Ah. BEM, VOCÊ ME PEGOU. 104 00:03:45,233 --> 00:03:47,400 - E-EU PEGUEI VOCÊ? NÃO, EU ESTAVA ME ESCONDENDO DE VOCÊ. 105 00:03:47,433 --> 00:03:49,000 - Ah, sinto muito. EU ERA O HIDER ORIGINAL. 106 00:03:49,033 --> 00:03:50,500 - NÃO, NÃO, NÃO. EU ESTAVA ESCONDIDO... - NÃO, NÃO, eu-- 107 00:03:50,533 --> 00:03:52,033 - ATRÁS DA GAIOLA DE PÁSSARO LÁ-- 108 00:03:52,066 --> 00:03:53,233 NÃO. NÓS PODEMOS-- - OK, BEM-- 109 00:03:53,266 --> 00:03:55,533 BOM DIA PARA VOCÊ, FILHA. 110 00:03:55,567 --> 00:03:57,333 - "BOM DIA PARA VOCÊ"? MÃE! 111 00:03:57,367 --> 00:03:58,734 O QUE VOCÊ FAZ-- Ei, mãe, pare! 112 00:03:58,734 --> 00:04:01,200 POR QUE VOCÊ ESTÁ... EI! POR QUE VOCÊ ESTÁ ME EVITANDO? 113 00:04:01,200 --> 00:04:03,767 - QUANDO VOCÊ PARA DE ME LIGAR TODOS ESSES ANOS ATRÁS, 114 00:04:04,000 --> 00:04:05,467 Admito que fiquei magoado. 115 00:04:05,467 --> 00:04:09,233 E ENTÃO EU EXPERIMENTEI... UMA PAZ 116 00:04:09,233 --> 00:04:11,066 Diferente de qualquer um que eu já conheci. 117 00:04:11,100 --> 00:04:13,667 JÁ ENTREI EM UM POUCO DE REN-AY-SANCE. 118 00:04:13,700 --> 00:04:15,633 - É RENASCIMENTO. - EU COMO FRO-YO. 119 00:04:15,667 --> 00:04:18,000 EU USO SANDÁLIAS ABERTAS. 120 00:04:18,033 --> 00:04:21,367 EU DANÇO COMO SE NINGUÉM HAVIA ASSISTINDO. 121 00:04:21,400 --> 00:04:23,233 AGORA, SE ME DESCULPAR... 122 00:04:23,233 --> 00:04:25,433 - OK. ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA PARA DIZER SOBRE O FATO 123 00:04:25,467 --> 00:04:27,033 QUE DESISTI DA MINHA CARREIRA 124 00:04:27,066 --> 00:04:29,166 E ESTOU AJUDANDO MAGGIE CRIAR UM BEBÊ? 125 00:04:29,200 --> 00:04:31,166 - OH! MAZELS PARA VOCÊS DOIS. - OH! 126 00:04:31,200 --> 00:04:33,533 Tenho 36 anos. AINDA NÃO SOU CASADO. 127 00:04:33,567 --> 00:04:36,400 ENTÃO... ISSO ESTÁ SECANDO ENQUANTO FALAMOS. 128 00:04:36,433 --> 00:04:37,433 SEM COMENTÁRIOS? 129 00:04:37,467 --> 00:04:39,200 - NÃO, ESTOU BEM. CERTO COMO A CHUVA. 130 00:04:42,166 --> 00:04:44,233 - ESTOU USANDO UMA TANGA AGORA MESMO. 131 00:04:44,266 --> 00:04:45,767 COMO É ISSO? 132 00:04:46,000 --> 00:04:48,567 - NÃO SEI. 133 00:04:48,600 --> 00:04:50,300 PERGUNTE À SUA RACHADURA DE BUNDA. 134 00:04:51,567 --> 00:04:53,133 - 'Tá... 135 00:04:56,000 --> 00:04:57,300 EU VOU. 136 00:04:57,333 --> 00:04:59,500 - NÃO ACREDITO NA SUA MÃE DISSE "RACHADO DE BUNDA." 137 00:04:59,533 --> 00:05:01,266 - EU SEI. QUANDO EU ERA PEQUENO, 138 00:05:01,266 --> 00:05:03,266 Tivemos que ligar para toda a área NOSSO BISCOITO. 139 00:05:03,266 --> 00:05:05,266 - NOSSA MÃE FEZ-NOS LIGAR NOSSO ÂNUS. 140 00:05:05,266 --> 00:05:07,367 - ECA! ISSO É AINDA PIOR! - POR QUE? É COMO SE CHAMA. 141 00:05:07,400 --> 00:05:08,533 - ÂNUS. - OK. 142 00:05:08,567 --> 00:05:09,734 - ÂNUS. - PARE! 143 00:05:09,767 --> 00:05:11,133 - É ÂNUS. 144 00:05:11,133 --> 00:05:13,133 - OUÇA, NÃO SEI POR QUE Você está tão chateado. 145 00:05:13,166 --> 00:05:15,600 TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS É NÃO TER RELACIONAMENTO 146 00:05:15,633 --> 00:05:17,300 COM SUA MÃE. - NÃO. EU NÃO QUERO 147 00:05:17,333 --> 00:05:19,166 UM RELACIONAMENTO COM ELA, MAS EU QUERO QUE ELA QUEIRA UM COMIGO. 148 00:05:19,200 --> 00:05:20,333 - VOCÊS SÃO MUITO SEMELHANTES, 149 00:05:20,367 --> 00:05:21,467 E É POR ISSO VOCÊ NÃO SE DÁ BEM. 150 00:05:21,500 --> 00:05:24,200 - RUDE! ELA É HIPERCRÍTICA E JUIZ. 151 00:05:24,233 --> 00:05:27,200 - E VOCÊ DEMITIU SEU ASSISTENTE PORQUE ELE TINHA DENTES PEQUENOS. 152 00:05:27,233 --> 00:05:29,400 - SIM! DENTES PEQUENOS SÃO UM QUEBRADOR DE NEGÓCIOS. 153 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 - "MÃOS PEQUENAS RECUSAR A FERIR 154 00:05:31,433 --> 00:05:34,700 O AROMA DO CONHECIMENTO ESCONDIDO EM CADA FLOR." 155 00:05:34,700 --> 00:05:36,333 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - ISSO É TÃO LINDO. 156 00:05:36,367 --> 00:05:38,333 ESSE É UM DOS SEUS? - EU DESEJO. 157 00:05:38,367 --> 00:05:39,667 É YUSEF KOMUNYAKAA 158 00:05:39,700 --> 00:05:42,567 DE SUA DELICADA E POEMA COMODENTE JASMIM. 159 00:05:42,600 --> 00:05:44,066 -MM. 160 00:05:44,100 --> 00:05:46,033 ZACH ESTÁ LIDERANDO UM GRUPO DE POESIA. 161 00:05:46,033 --> 00:05:47,567 - ENTÃO VOCÊ ENSINA POESIA AGORA? - ENSINAR 162 00:05:47,600 --> 00:05:49,367 É UMA PALAVRA AGRESSIVA. 163 00:05:49,400 --> 00:05:52,700 O QUE EU FAÇO É MONTAR UM COLETIVO DE PALAVRAS LOCAIS 164 00:05:52,734 --> 00:05:55,667 O TEMA DA NOSSA LEITURA ESTE SEMANA É "negócios inacabados". 165 00:05:55,700 --> 00:05:57,033 VOCÊ DEVERIA VIR. 166 00:05:57,033 --> 00:05:58,567 - PROVAVELMENTE NÃO. - BEM, VOCÊ DEVE, 167 00:05:58,600 --> 00:06:00,767 PORQUE É SEGURO E AMBIENTE NUTRITIVO 168 00:06:01,000 --> 00:06:02,166 PARA TRABALHAR SEUS PROBLEMAS. 169 00:06:02,166 --> 00:06:04,367 SUA MÃE É MINHA MELHOR ALUNA. 170 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 - ESPERE! MINHA MÃE ESTÁ NESTA AULA DE POESIA? 171 00:06:06,333 --> 00:06:10,066 - ELA ESTÁ FAZENDO MUITO ESCAVAÇÃO PROFUNDA E EMOCIONAL. 172 00:06:10,100 --> 00:06:12,233 MUITO, MUITO FRIO SÃO AS PALAVRAS DELA SOBRE VOCÊ. 173 00:06:12,266 --> 00:06:14,266 - OK, BEM, Vou te dizer o que. 174 00:06:14,300 --> 00:06:15,767 O NOME DELA NÃO ESTÁ ESSE FOLHETO, ENTÃO... 175 00:06:16,000 --> 00:06:18,100 - Ah, isso é porque ela escreve SOB UM NOM DE PLUME-- 176 00:06:18,133 --> 00:06:19,100 PHYLICIA RASHAD. 177 00:06:19,133 --> 00:06:20,600 -PHYLICIA RASHAD? 178 00:06:20,600 --> 00:06:22,500 Essa é a mãe DO MOSTRA DE COSBY. 179 00:06:22,533 --> 00:06:24,333 - TALVEZ. OU TALVEZ... 180 00:06:24,333 --> 00:06:25,734 A MÃE DO SHOW DE COSBY 181 00:06:25,767 --> 00:06:27,200 FOI O NOME DE SUA MÃE. 182 00:06:27,233 --> 00:06:28,200 - NÃO, ISSO É IMPOSSÍVEL. 183 00:06:28,233 --> 00:06:29,633 - OU É? - SIM. NÃO, É. 184 00:06:29,667 --> 00:06:30,734 - FUI PARA A ESCOLA 185 00:06:30,767 --> 00:06:32,200 COM UMA CRIANÇA NOMEADA ANDY MCDOWELL-- 186 00:06:32,233 --> 00:06:33,667 - REALMENTE NÃO ESTOU INTERESSADO. - E ELE NASCEU 187 00:06:33,700 --> 00:06:35,333 NO DIA DA MARMOTA, ENTÃO TUDO É POSSÍVEL. 188 00:06:35,333 --> 00:06:36,500 - OK! 189 00:06:36,533 --> 00:06:38,266 - OBRIGADO, SR. NANJIANI. 190 00:06:38,300 --> 00:06:40,367 ISSO NÃO ERA TECNICAMENTE UM POEMA. 191 00:06:40,400 --> 00:06:43,133 ESSA FOI OUTRA HISTÓRIA DE FANTASMA. MAS... 192 00:06:43,166 --> 00:06:44,600 PERSONAGENS BEM-VINDOS. 193 00:06:44,633 --> 00:06:46,066 QUERO AGRADECER A TODOS PARA COMPARTILHAR. 194 00:06:46,066 --> 00:06:48,600 EXISTE TANTA PLETORA DE NEGÓCIOS INACABADOS 195 00:06:48,633 --> 00:06:50,333 NO QUARTO ESTA NOITE. 196 00:06:50,333 --> 00:06:52,467 KEVIN, SUA CONTA BRAVA 197 00:06:52,500 --> 00:06:55,367 DA SUA BATALHA COM CARVALHO VENENO DESFIGURANTE - 198 00:06:55,400 --> 00:06:57,266 BONITO. 199 00:06:57,300 --> 00:06:59,500 SRA. JOHANNSEN, SUA DESCRIÇÃO 200 00:06:59,533 --> 00:07:01,400 DO SEU MARIDO MORTO PÊNIS-- 201 00:07:01,433 --> 00:07:03,100 ATERRIFICANTE. 202 00:07:03,133 --> 00:07:05,266 SNAPS PARA OS CRIADORES. 203 00:07:05,300 --> 00:07:07,533 AGORA EU GOSTARIA DE TRAZER NOSSO PRÓXIMO POETA, 204 00:07:07,567 --> 00:07:09,767 UM ESCRIBRE, UM CONTADOR DE VERDADE. 205 00:07:10,000 --> 00:07:12,567 AO LADO DELA, WILLIAM BUTLER YEATS 206 00:07:12,600 --> 00:07:14,533 PARECE QUE UM SIMPLETON CURVADO. 207 00:07:14,567 --> 00:07:18,133 SENHORAS E SENHORES, FÍLICIA RASHAD! 208 00:07:22,066 --> 00:07:24,000 - ISSO VAI SER RICO. 209 00:07:29,300 --> 00:07:30,700 - "O BOLINHO CHINÊS-- 210 00:07:30,734 --> 00:07:32,600 "PARÊNTESE-- 211 00:07:32,633 --> 00:07:35,000 ". 212 00:07:36,400 --> 00:07:38,133 "MINHA TAÇA ESTÁ VAZIA. 213 00:07:38,133 --> 00:07:40,400 "MEU CALDO ESTÁ FRIO. 214 00:07:40,433 --> 00:07:44,667 "MANHÃS PASSADAS FABRICANDO UM DUMPLING, 215 00:07:44,700 --> 00:07:47,633 "TRABALHANDO COM MINHAS MÃOS 216 00:07:47,667 --> 00:07:52,033 "ENCHENDO COM MEU CARNES SUAVES. 217 00:07:52,066 --> 00:07:56,166 "VOCÊ É UM DUMPLING RESISTENTE. 218 00:07:56,200 --> 00:07:59,000 "DURA... 219 00:07:59,033 --> 00:08:00,300 AO TOQUE." 220 00:08:00,333 --> 00:08:02,166 - NÃO SOU DURO AO TOQUE, SOU? 221 00:08:02,200 --> 00:08:05,700 - NÃO. UH-UH. - "EU BEBO O CALDO SOZINHO. 222 00:08:05,734 --> 00:08:08,467 EU BEBO O CALDO SOZINHO." 223 00:08:08,500 --> 00:08:09,700 - OK. 224 00:08:09,734 --> 00:08:13,333 EU BEBO O CALDO... 225 00:08:13,367 --> 00:08:16,266 SOZINHO!" 226 00:08:16,266 --> 00:08:18,333 -PHYLICIA RASHAD. 227 00:08:18,367 --> 00:08:21,200 - SANGAR, SUA DESCRIÇÃO DESSE VAGABUNDO DA ESTRADA DE FERRO-- 228 00:08:21,233 --> 00:08:22,700 ASSASSINO. - PORQUE É VERDADE. 229 00:08:22,734 --> 00:08:24,333 É TUDO VERDADE. 230 00:08:24,367 --> 00:08:26,567 - COM DESCULPA, FÍLICA? - UM MOMENTO. 231 00:08:26,600 --> 00:08:28,367 ENTALHES. 232 00:08:28,400 --> 00:08:30,300 PARA SUA HONESTIDADE E PARA SUA BRAVERIA. 233 00:08:30,333 --> 00:08:33,567 - VOCÊ FEZ MEU DIA. 234 00:08:33,600 --> 00:08:36,166 - VOCÊ SABE, SE VOCÊ TIVER ALGO PARA ME DIZER, 235 00:08:36,166 --> 00:08:37,266 VOCÊ PODERIA SÓ FALAR COMIGO. 236 00:08:37,300 --> 00:08:38,633 VOCÊ NÃO PRECISA ESCREVER UM POEMA SOBRE ISSO. 237 00:08:38,667 --> 00:08:41,066 - ESSE POEMA NÃO ERA SOBRE VOCÊ. - REALMENTE? 238 00:08:41,100 --> 00:08:42,734 "O bolinho chinês ISSO SAIU DA TAÇA"? 239 00:08:42,767 --> 00:08:43,767 EU SOU O DUMPLING. 240 00:08:44,000 --> 00:08:45,367 - OK. ERA SOBRE VOCÊ. 241 00:08:45,400 --> 00:08:47,700 MAS... NÃO ERA SOBRE VOCÊ. 242 00:08:47,700 --> 00:08:49,033 -Bem, foi muito doloroso. 243 00:08:49,066 --> 00:08:50,500 - EU NÃO SABIA VOCÊ ESTARIA AQUI. 244 00:08:50,533 --> 00:08:52,633 EU NUNCA PRETENDI PARA VOCÊ OUVIR! 245 00:08:52,667 --> 00:08:54,467 ESTA É A MINHA JORNADA. - OK. BEM... 246 00:08:54,500 --> 00:08:57,300 SÓ PARA VOCÊ SABER, PHYLICIA RASHAD É UMA PESSOA REAL. 247 00:08:57,333 --> 00:08:59,133 - O QUE? - ELA É MUITO ATRAENTE 248 00:08:59,166 --> 00:09:01,066 MÃE AFRICANO-AMERICANA NO MOSTRA DE COSBY. 249 00:09:01,100 --> 00:09:03,600 - BEM, ELA SOLETRA O NOME DELA COM “F” OU “PH”? 250 00:09:03,633 --> 00:09:05,066 - "PH." - PORRA! 251 00:09:05,100 --> 00:09:07,233 É ASSIM QUE EU ESCRETO! 252 00:09:07,266 --> 00:09:09,467 - NÃO, MAS EU Acertei MESMO COM ESSA COISA DE PHYLICIA RASHAD. 253 00:09:09,467 --> 00:09:11,600 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O ROSTO DELA. - SIM. ELA NÃO SABIA 254 00:09:11,600 --> 00:09:14,066 ELA ESTAVA FAZENDO ISSO? - NÃO. APARENTEMENTE NÃO. 255 00:09:14,066 --> 00:09:15,600 MAS ESSA É MINHA MÃE PARA VOCÊ, ENTÃO - AAH! 256 00:09:15,633 --> 00:09:17,500 - O QUE É? 257 00:09:17,533 --> 00:09:19,734 - NÃO QUERO VIVER EM UM BEM! 258 00:09:19,734 --> 00:09:21,533 NÃO QUERO MORAR NUM BEM! 259 00:09:21,567 --> 00:09:23,467 - EI, EI, É SÓ-- - COM MEU CÃO. 260 00:09:23,467 --> 00:09:25,266 EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 261 00:09:25,300 --> 00:09:27,000 - É SÓ O MANEQUIM DO BRUCE, OK? 262 00:09:27,033 --> 00:09:29,000 ESPERE. POR QUE TODAS AS COISAS DELE AINDA AQUI? 263 00:09:29,033 --> 00:09:30,400 - VOCÊ SABE O QUE? ISSO É CLÁSSICO. 264 00:09:30,433 --> 00:09:32,567 VOCÊ ESTABELECE LIMITES, E ELE OS IGNORA. 265 00:09:32,600 --> 00:09:35,066 E VOCÊ SABE O QUE? Francamente, estou farto disso. 266 00:09:35,066 --> 00:09:37,233 - OK, ISSO - ESTOU COMEÇANDO PARA FICAR REALMENTE PREOCUPADO. 267 00:09:37,266 --> 00:09:40,367 EU SEI QUE ISSO É LOUCO, MAS ELE NUNCA ME LIGOU DE VOLTA. 268 00:09:40,400 --> 00:09:42,500 - Ah, não, eu não me preocuparia. ELE E SEU PRIMO TONY JOES 269 00:09:42,500 --> 00:09:43,734 PROVAVELMENTE CAIU NO GELO. 270 00:09:43,767 --> 00:09:45,367 - EU HONESTAMENTE CHAME A POLICIA 271 00:09:45,367 --> 00:09:47,500 SE ELE NÃO ESTIVESSE AQUI PARA ESCOLHER ACIMA DE SEU CLUBE DE QUEIJO DO MÊS. 272 00:09:47,500 --> 00:09:49,233 - VOLTA DE NOVO? -Bem, quando entramos, 273 00:09:49,233 --> 00:09:50,300 VI SEU QUEIJO DO MÊS CESTA DO CLUBE-- 274 00:09:50,333 --> 00:09:51,700 SAIU DA PORTA. 275 00:09:51,734 --> 00:09:54,367 ELE OBVIAMENTE VEIO PEGAR. - O QUE... O QUE ISSO ENVOLVE? 276 00:09:54,367 --> 00:09:55,500 O QUEIJO DO MÊS? 277 00:09:55,500 --> 00:09:56,734 - CONSEGUI PARA ELE PARA O NATAL. 278 00:09:56,767 --> 00:09:58,433 ELE ADORA. ELE NUNCA PERDE UMA ENTREGA. 279 00:09:58,467 --> 00:10:00,000 - ISSO, TALVEZ, INCLUIRIA 280 00:10:00,033 --> 00:10:01,633 COMO QUATRO RODAS DO MANCHEGO ESPANHOL 281 00:10:01,667 --> 00:10:04,500 E COMO UM... COMO UM BEBÊ MUITO PEQUENO 282 00:10:04,533 --> 00:10:06,100 COISA DE CHUTNEY? 283 00:10:06,133 --> 00:10:07,367 - VOCÊ COMEU OS QUEIJOS? 284 00:10:07,367 --> 00:10:09,500 Hum... 285 00:10:09,533 --> 00:10:11,033 - PRECISO OUVIR VOCÊ DIZER ISSO. 286 00:10:11,066 --> 00:10:13,433 EU NÃO QUERO. 287 00:10:13,467 --> 00:10:15,233 EU COMI-OS. 288 00:10:15,233 --> 00:10:17,767 - EMMA, ISSO ERA 4 LIBRAS DE QUEIJOS ARTESANAIS. 289 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 - SIM. - ISSO É IMPOSSÍVEL. 290 00:10:19,533 --> 00:10:21,633 - É IMPOSSÍVEL? OS FRANCÊS FAZEM ISSO. 291 00:10:21,667 --> 00:10:24,333 - OK, ENTÃO SE... VOCÊ COMEU OS QUEIJOS DELE, 292 00:10:24,367 --> 00:10:27,433 ENTÃO BRUCE NÃO ESTEVE AQUI. 293 00:10:27,467 --> 00:10:30,333 EMMA, ACHO QUE BRUCE PODE ESTAR FALTANDO. 294 00:10:30,367 --> 00:10:32,300 - OK. SÓ PARA ESCLARECER, ESTAMOS MAIS PREOCUPADOS 295 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 QUE BRUCE ESTÁ DESAPARECIDO 296 00:10:33,367 --> 00:10:35,667 OU QUE COMI 4 LIBRAS DE QUEIJO? 297 00:10:35,667 --> 00:10:37,700 Porque isso parece UM GRITO POR AJUDA. 298 00:10:37,734 --> 00:10:39,400 -VOU LIGAR PARA ALGUÉM. - CURTA EM UMA DICA DE VERDADE. 299 00:10:45,166 --> 00:10:46,734 - HÁ 36 HORAS ATRÁS. 300 00:10:46,767 --> 00:10:49,000 ELE VEIO NA QUARTA-FEIRA À NOITE PARA PEGAR SEUS VARAS DE HÓQUEI. 301 00:10:49,033 --> 00:10:51,233 - VAMOS LÁ, O CARA AINDA TEM SEUS VARAS DE HÓQUEI AQUI? 302 00:10:51,266 --> 00:10:52,734 - FOI O QUE EU DISSE. EI. 303 00:10:52,767 --> 00:10:55,066 FITA DE CUIDADO? SERIAMENTE? 304 00:10:55,100 --> 00:10:57,033 - ESTA É A CENA DE UM CRIME. TEMOS POEIRA PARA IMPRESSÕES. 305 00:10:57,066 --> 00:10:58,533 - PÓ PARA IMPRESSÕES? É COISA DO BRUCE. 306 00:10:58,533 --> 00:11:00,000 QUEM MAIS TERIA TOCADO NELE? - NÃO SEI. 307 00:11:00,033 --> 00:11:01,300 UM ASSALANTE DESCONHECIDO OU ALGO. 308 00:11:01,333 --> 00:11:03,166 - OK, VOCÊ ASSISTIU SILÊNCIO DOS CORDEIROS 309 00:11:03,200 --> 00:11:05,066 MUITAS VEZES. E PARA SUA INFORMAÇÃO... 310 00:11:05,100 --> 00:11:07,200 VOCÊS DOIS PRECISAM DE MAIS ACONTECIMENTO EM SUAS VIDAS. 311 00:11:07,233 --> 00:11:09,166 - VOCÊ É QUE ESTÁ ANDANDO PERTO DESTA CASA 312 00:11:09,200 --> 00:11:10,767 DE PIJAMA COMPLETO 30h 313 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 - EU VOU TE SABER QUE EU ESTAVA ACORDADO A NOITE TODA 314 00:11:12,633 --> 00:11:14,400 DIÁRIO SOBRE OS SENTIMENTOS COMPLEXOS 315 00:11:14,433 --> 00:11:16,000 ESTOU TENDO SOBRE MINHA MÃE, 316 00:11:16,033 --> 00:11:18,000 E CHEGUEI A ALGUM SURPREENDENTE CONCLUSÕES, 317 00:11:18,033 --> 00:11:19,467 O QUE EU ADORARIA PARA COMPARTILHAR COM VOCÊS DOIS. 318 00:11:19,500 --> 00:11:21,233 - NÃO, ESTÁ BEM. - SE VOCÊS ESTÃO JOGANDO-- 319 00:11:21,266 --> 00:11:23,433 - NÃO PODEMOS - MAGS E EU TEM QUE FALAR COM AS PESSOAS. 320 00:11:23,433 --> 00:11:24,567 - SIM. -Tudo bem, bem, 321 00:11:24,567 --> 00:11:25,700 EU QUERO IR, GALERA. 322 00:11:25,734 --> 00:11:27,433 VOCÊS ME QUEREM PARA VIR TALVEZ? 323 00:11:27,433 --> 00:11:29,400 - NÓS NÃO. - VOU COLOCAR CALÇAS. 324 00:11:29,433 --> 00:11:31,700 VOU COLOCAR CALÇAS DE VERDADE QUE TEM ZÍPERS E UM BOTÃO. 325 00:11:31,700 --> 00:11:33,467 VOCÊS PODERIAM ME TRAZER ALGUNS KRAFT SINGLES, EMBORA, 326 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA? AH... 327 00:11:37,700 --> 00:11:39,533 - Olá, MAGGIE. 328 00:11:39,567 --> 00:11:40,700 EI, OFICIAL MARK. - EI. 329 00:11:40,700 --> 00:11:42,233 - O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊS DOIS? 330 00:11:42,266 --> 00:11:44,166 - Ah, não muito. SÓ TIVEMOS QUE TE PERGUNTAR 331 00:11:44,166 --> 00:11:46,200 ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE PARADEIRO DE BRUCE CARUSO. 332 00:11:46,200 --> 00:11:48,066 - OH. BEM, EU NÃO REALMENTE TENHO TEMPO PARA ISSO. 333 00:11:48,100 --> 00:11:49,200 OS CARAS DA UNIÃO ESTÃO CHEGANDO, 334 00:11:49,233 --> 00:11:50,600 E ELES PRECISAM DE SEUS PATTY DERRETE. 335 00:11:50,600 --> 00:11:52,600 - TUDO BEM, ELA NÃO ESTÁ SÓ VOU DAR PARA NÓS. 336 00:11:52,600 --> 00:11:54,734 TEMOS QUE QUEBRÁ-LA ENTÃO ELA VAI NOS DAR AS INFORMAÇÕES. 337 00:11:54,734 --> 00:11:57,400 - NÃO. NA VERDADE NÃO PRECISA PARA FAZER ISSO. 338 00:11:57,433 --> 00:12:00,667 - VOCÊ SEMPRE QUER SER UMA... GARÇONETE, CANDY? 339 00:12:00,700 --> 00:12:03,033 - AH, DEUS NÃO. QUERIA SER CANTORA DE LOUNGE. 340 00:12:03,066 --> 00:12:04,567 - HUM. - MINHA MÃE DISSE QUE EU TINHA 341 00:12:04,600 --> 00:12:06,467 OS TUBOS PARA ISSO, MAS... - Ah. 342 00:12:06,467 --> 00:12:08,667 É INTERESSANTE. 343 00:12:08,700 --> 00:12:10,767 A MAIORIA DOS PAIS NÃO APOIA ESCOLHAS DE SEUS FILHOS 344 00:12:11,000 --> 00:12:12,467 PARA ENTRAR AS ARTES CÊNICAS. 345 00:12:12,500 --> 00:12:14,467 - BEM, ELA GOSTOU MUITO MÚSICA - MÚSICA COUNTRY. 346 00:12:14,500 --> 00:12:16,333 ELA ADOROU DOLLY PARTON. 347 00:12:16,367 --> 00:12:18,233 - AH, ELA GOSTA DE LOIRAS COM PEITOS GRANDES? 348 00:12:18,266 --> 00:12:20,033 - OK, O QUE SOMOS-- - PORQUE ISSO É O OPOSTO 349 00:12:20,066 --> 00:12:21,367 DE VOCÊ. - DO QUE ESTAMOS FALANDO? 350 00:12:21,400 --> 00:12:22,734 - EU TENHO OS PEITOS. 351 00:12:22,734 --> 00:12:24,367 - SIM, MAS NÃO SÃO REAIS, SÃO, DOCES? 352 00:12:24,400 --> 00:12:26,233 - VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER ESSA PERGUNTA, CANDY. 353 00:12:26,266 --> 00:12:27,633 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, APENAS DESFILE SEUS PEITOS 354 00:12:27,633 --> 00:12:29,100 PARA TODOS VER? - MAGIA! 355 00:12:29,133 --> 00:12:30,667 - SÓ TENTANDO CURRAR O FAVOR 356 00:12:30,700 --> 00:12:32,300 QUE SUA MÃE NUNCA TE DEI, heim? 357 00:12:32,333 --> 00:12:34,133 - MAGIA! -É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 358 00:12:34,166 --> 00:12:36,667 - TUDO BEM! MULTAR! QUER SABER O QUE ACONTECEU? 359 00:12:36,700 --> 00:12:38,100 EU VOU TE CONTAR. Bruce entrou, 360 00:12:38,100 --> 00:12:39,467 E ELE ESTAVA BEBENDO COCA FLOAT APÓS A COQUE FLUTUAR. 361 00:12:39,500 --> 00:12:41,367 Fiquei sem sorvete, ENTÃO EU FUI POR TRÁS, 362 00:12:41,367 --> 00:12:43,500 E DEIXEI TYLER MOTORBOAT ME NO ARMÁRIO WALK-IN. 363 00:12:43,533 --> 00:12:44,700 - TUDO BEM. - TERRÍVEL. 364 00:12:44,734 --> 00:12:47,133 - OK? QUANDO EU SAÍ, BRUCE FOI. 365 00:12:47,166 --> 00:12:49,233 ELE ESTAVA COM UM CARA ESTRANHO COM DREAMS. 366 00:12:49,266 --> 00:12:51,600 - ESSE É SEU AMIGO SCOOTER. TUDO BEM, VAMOS. 367 00:12:51,633 --> 00:12:54,233 - AI MEU DEUS, NÃO ACREDITO ISSO APENAS FUNCIONOU. 368 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 - DOCE. 369 00:12:57,433 --> 00:12:59,667 ELES ESTÃO FAZENDO AUDIÇÕES ESTE FIM DE SEMANA PARA HAIRSPRAY 370 00:12:59,700 --> 00:13:01,767 NO JCC. EU ACHO VOCÊ DEVE SAIR PARA ISSO. 371 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 - VOCÊ ACHA QUE EU TENHO O QUE É NECESSÁRIO? 372 00:13:03,500 --> 00:13:05,133 - EU SEI QUE VOCÊ FAZ, QUERIDO. 373 00:13:05,166 --> 00:13:06,533 - VAMOS, MAG. 374 00:13:06,567 --> 00:13:09,266 - TUDO BEM. VAMOS, VAMOS! 375 00:13:10,633 --> 00:13:13,033 CRIADORES, VAMOS juntar nossas penas. 376 00:13:13,066 --> 00:13:16,000 OK, TODOS TAMBÉM SINTA QUE SEU NEGÓCIO 377 00:13:16,000 --> 00:13:17,667 TERMINOU ONTEM À NOITE? 378 00:13:17,700 --> 00:13:19,400 - OH. 379 00:13:19,433 --> 00:13:22,633 DEPOIS DE LER MEU POEMA SOBRE O DING DONG DE BERNARD, 380 00:13:22,667 --> 00:13:25,000 Fui convidado para um encontro. 381 00:13:25,000 --> 00:13:26,567 - POR QUE, SUA PEQUENA JEZEBEL! 382 00:13:26,600 --> 00:13:28,734 - E ELE TEM QUATRO ANOS MEU JÚNIOR, 383 00:13:28,767 --> 00:13:30,533 ENTÃO...HA-CHA-CHA! 384 00:13:30,533 --> 00:13:31,734 MAIS ALGUÉM? 385 00:13:31,767 --> 00:13:34,300 FILÍCIA. -Bem, eu não quero me gabar, 386 00:13:34,333 --> 00:13:37,367 MAS FUI APROXIMADO PELO PROPRIETÁRIO DO PALÁCIO HUNAN 387 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 SOBRE IMPRIMIR MEU POEMA A PARTE TRASEIRA DOS MENUS TAKE-OUT, 388 00:13:40,400 --> 00:13:41,500 ENTÃO DEDOS CRUZADOS. 389 00:13:41,533 --> 00:13:42,734 AH, JESUS ​​CRISTO. 390 00:13:42,767 --> 00:13:45,166 - ESTE ASSENTO ESTÁ OCUPADO? - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 391 00:13:45,200 --> 00:13:48,100 - Ah, eu só...tenho alguns NEGÓCIO INACABADO MEU 392 00:13:48,133 --> 00:13:49,533 EU GOSTARIA DE COMPARTILHAR. 393 00:13:49,533 --> 00:13:52,233 - Sinto muito, mas na verdade estamos VAMOS PARA O NOSSO PRÓXIMO TEMA 394 00:13:52,266 --> 00:13:54,033 QUE É UM RETORNO ADORADO-- 395 00:13:54,033 --> 00:13:55,633 - OK. BEM, EU VOU LEIA MEU POEMA DE QUALQUER MANEIRA. 396 00:13:56,700 --> 00:14:00,133 É CHAMADO... 397 00:14:00,166 --> 00:14:02,667 "O lamento de um bolinho... 398 00:14:02,700 --> 00:14:04,433 "POR TEMPESTT BLEDSOE. 399 00:14:07,133 --> 00:14:10,066 "COLAR ESTALADO. PÉROLAS. 400 00:14:10,100 --> 00:14:12,433 "EMPURRADORES DE PEDAL, ME EMPURRANDO? 401 00:14:12,433 --> 00:14:14,467 "EMPURRANDO VOCÊ. 402 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 "ME CHAME DE UM DUMPLING 403 00:14:16,533 --> 00:14:18,567 "E DIGA QUE EU CAÍ A TAÇA? 404 00:14:18,600 --> 00:14:20,433 "Bem, sua tigela estava fria, 405 00:14:20,467 --> 00:14:22,133 "CHEIO DE BURACOS, 406 00:14:22,166 --> 00:14:25,033 MAIS COLANDR DO QUE BOWL." 407 00:14:25,033 --> 00:14:27,533 PERGUNTE A QUALQUER PESSOA QUE VOCÊ VÊ. 408 00:14:27,567 --> 00:14:30,367 MINHAS CARNES SÃO DOCES. 409 00:14:30,400 --> 00:14:33,734 RESISTENTE AO TOQUE? TOQUE-SE! 410 00:14:33,734 --> 00:14:37,467 SINTA...QUÃO ÁSPERO! 411 00:14:40,433 --> 00:14:41,700 - CARA, ISSO FOI CRU! 412 00:14:41,734 --> 00:14:43,333 ISSO FOI CRU. 413 00:14:43,367 --> 00:14:45,000 CRIADORES, REAÇÕES. 414 00:14:45,033 --> 00:14:46,467 - EU ODIEI! - OH. 415 00:14:46,500 --> 00:14:48,734 Isso é doloroso. - E ACHO QUE A VOZ QUE ELA USOU 416 00:14:48,767 --> 00:14:51,467 APENAS ROUBOU O FOCO DAS PALAVRAS. 417 00:14:51,500 --> 00:14:54,333 - OK. EU NÃO... CUIDADO COM VOCÊ. 418 00:14:54,367 --> 00:14:56,367 COMO PESSOA. 419 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 MÃE, O QUE VOCÊ ACHOU SOBRE MEU POEMA? 420 00:14:58,033 --> 00:15:02,066 -Bem, eu aprecio CRIATIVIDADE EM QUALQUER FORMA. 421 00:15:02,100 --> 00:15:05,000 ENTÃO...SNAPS PARA VOCÊ, AMIGO CRIADOR. 422 00:15:09,100 --> 00:15:11,734 - VAMOS SENTAR AQUI FORA DA CASA DO SCOOTER 423 00:15:11,734 --> 00:15:13,734 COMER CARNE DE CARNE O DIA TODO? 424 00:15:13,734 --> 00:15:16,000 - SIM. É ISSO QUE VOCÊ FAZ EM UMA STAKEOUT-- 425 00:15:16,033 --> 00:15:18,000 - POR QUE VOCÊ NÃO LIGA SUA FONTE OU ALGO? 426 00:15:18,033 --> 00:15:19,133 - MINHA FONTE? - SIM, ESSE CARA 427 00:15:19,166 --> 00:15:20,400 DE QUE VOCÊ GANHA BAGELS 428 00:15:20,433 --> 00:15:21,667 QUE VOCÊ TAMBÉM RECEBE INFORMAÇÕES? - NÃO. 429 00:15:21,700 --> 00:15:23,633 ELE SÓ ME PERGUNTAVA SE EU QUERIA QUEIJO CREME NISSO. 430 00:15:23,667 --> 00:15:25,567 - OK, BEM, VOCÊ DEVE TENHA UMA FONTE - VOCÊ É UM POLICIAL. 431 00:15:25,600 --> 00:15:27,300 - MAGGIE... VOCÊ SABE QUE ELE PROVAVELMENTE 432 00:15:27,333 --> 00:15:28,600 MUITO BEM, CERTO? 433 00:15:28,633 --> 00:15:30,367 - SIM, BEM, COMO SERIA EU SEI DISSO? 434 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 - PORQUE ELE É UM BUNDO CRESCIDO HOMEM, MARGARIDA. 435 00:15:32,633 --> 00:15:35,100 ELE PROVAVELMENTE É SÓ SOPRANDO ALGUM VAPOR 436 00:15:35,100 --> 00:15:36,500 EM DAVE e BUSTER'S. 437 00:15:36,533 --> 00:15:38,233 - ELE NUNCA FEZ NADA ASSIM ANTES. 438 00:15:38,266 --> 00:15:40,033 ELE SEMPRE ME LIGA DE VOLTA. 439 00:15:40,066 --> 00:15:43,633 - BEM, VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA FOI DIVORCIADO ANTES. 440 00:15:43,633 --> 00:15:45,500 - AINDA NÃO ESTOU TECNICAMENTE DIVÓRCIO AGORA. 441 00:15:45,500 --> 00:15:47,200 - SIM. VOCÊ PRECISA ENTRAR NISSO. 442 00:15:47,233 --> 00:15:49,367 - DEUS, POR QUE TODOS FAZEM CONTINUA ME DIZ ISSO? 443 00:15:49,367 --> 00:15:51,133 - VOCÊ AINDA NÃO QUER SER CASADA COM O CARA, VOCÊ? 444 00:15:51,166 --> 00:15:53,100 - NÃO. É CLARO QUE NÃO. - ENTÃO VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LO IR. 445 00:15:53,100 --> 00:15:55,500 - BEM, EU SÓ SUPOSTO FAZER ISSO DURANTE A NOITE? 446 00:15:55,533 --> 00:15:58,000 ESTIVE COM ELE HÁ 13 ANOS. NÃO É - VOCÊ APENAS DESLIGA 447 00:15:58,000 --> 00:15:59,567 CUIDAR DE ALGUÉM ASSIM. 448 00:15:59,600 --> 00:16:01,433 - EU SEI, VOCÊ ESTÁ CERTO. É preciso... 449 00:16:01,467 --> 00:16:03,533 LEVA TEMPO. É UM PROCESSO. 450 00:16:03,567 --> 00:16:05,233 É SÓ, HU... EU NÃO SEI, 451 00:16:05,266 --> 00:16:07,567 VOCÊ SABE, COMO COM-- QUANDO... QUANDO EMMA FOI. 452 00:16:07,600 --> 00:16:09,734 VOCÊ SABE, ISSO FOI-- ISSO FOI SUGADO. 453 00:16:09,767 --> 00:16:11,533 MAS, UH, EVENTUALMENTE, Eu superei isso. 454 00:16:11,533 --> 00:16:13,166 -MM-HMM. - O QUE NÃO SIGNIFICA 455 00:16:13,200 --> 00:16:15,133 VOCÊ PARA DE SE IMPORTAR, VOCÊ SABE, É... 456 00:16:15,166 --> 00:16:17,533 VOCÊ APENAS SUPERA ISSO. - ENTÃO VOCÊ AINDA SE IMPORTA COM ELA? 457 00:16:17,533 --> 00:16:20,033 - OK, DEVAGAR SEU ROLAMENTO, CLARICE. 458 00:16:20,066 --> 00:16:22,000 NÃO ESTAMOS FALANDO DE MIM. - VOCÊ DISSE QUE SEMPRE 459 00:16:22,033 --> 00:16:23,667 VAI CUIDAR DELA. - SÓ ESTOU DIZENDO EM GERAL 460 00:16:23,667 --> 00:16:25,734 PARA A MAIORIA - PARA TODOS... HUMANOS 461 00:16:25,767 --> 00:16:27,567 QUE QUANDO VOCÊ TERMINA COM ALGUNS-- 462 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 AGORA, POR QUE - NÃO MUDE O ASSUNTO. 463 00:16:29,633 --> 00:16:31,166 ESTAMOS FALANDO DE VOCÊ. 464 00:16:31,200 --> 00:16:33,600 - É TÃO LOUCO COMO CHEGAMOS AQUI, SABE? 465 00:16:33,633 --> 00:16:35,667 QUANDO COMEÇOU, FOI TÃO BOM, 466 00:16:35,700 --> 00:16:38,266 E ELE ERA TÃO DOCE NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO. 467 00:16:38,300 --> 00:16:39,467 - O QUE VOCÊS FIZERAM? 468 00:16:39,500 --> 00:16:43,700 - ELE ME FEZ TILÁPIA ROLADO EM PRETZELS ESMAGADOS. 469 00:16:43,700 --> 00:16:46,533 ELE DISSE QUE ERA COMO UM LEVE CINCO BAR, MAS COM PEIXE. 470 00:16:50,066 --> 00:16:51,700 E ENTÃO... ELE ME LEVOU PARA CAMINHAR. 471 00:16:51,700 --> 00:16:54,100 ELE DISSE QUE SÓ QUERIA PARA CAMINHAR. 472 00:16:54,133 --> 00:16:56,367 ENTÃO PARAMOS E TENHO COCA FLUTUANTE, 473 00:16:56,400 --> 00:16:58,767 E ENTÃO SENTAMOS EM A-- 474 00:16:59,000 --> 00:17:01,033 AH, MEU DEUS. 475 00:17:01,033 --> 00:17:03,000 EU SEI ONDE ELE ESTÁ. 476 00:17:03,033 --> 00:17:05,000 - VOCÊ FAZ? - VAMOS. SIM. 477 00:17:05,033 --> 00:17:06,300 VAMOS. - NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 478 00:17:06,333 --> 00:17:09,066 NÃO COLOCAMOS ISSO A MENOS QUE SEJA UMA EMERGÊNCIA. 479 00:17:09,100 --> 00:17:10,367 - MARCA. 480 00:17:10,400 --> 00:17:12,200 - CERTO. PARAFUSE. SIM. VAMOS COLOCAR. 481 00:17:12,233 --> 00:17:14,133 - DISPARE-OS E ARRANQUE-OS E RASGUE-O! 482 00:17:14,166 --> 00:17:15,467 - NÃO ESTAMOS RASGANDO 483 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 QUALQUER COISA DESLIGADA. 484 00:17:25,133 --> 00:17:26,633 - Ah, Bruce. 485 00:17:41,467 --> 00:17:45,000 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ, AMIGO? 486 00:17:45,033 --> 00:17:47,467 - QUANDO VOCÊ LIGOU E DISSE PARA EU PEGAR MINHAS CAIXAS, 487 00:17:47,467 --> 00:17:49,367 EU SÓ PENSEI... 488 00:17:49,400 --> 00:17:51,066 NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO ACABAR. 489 00:17:51,066 --> 00:17:53,333 - MAS VOCÊ ME TRAIU. 490 00:17:53,367 --> 00:17:54,734 - PARA O RESTO DA MINHA VIDA, EU VOU DESEJAR 491 00:17:54,767 --> 00:17:56,767 EU PODERIA ENTRAR NAQUELE DELOREAN E VOLTE NO TEMPO 492 00:17:57,000 --> 00:17:59,400 ANTES DE ACONTECER E ENTÃO NÃO FAÇA ISSO. 493 00:17:59,433 --> 00:18:01,533 - OK, BEM, VOCÊ IRIA TEM QUE TOMAR O DELOREAN 494 00:18:01,567 --> 00:18:03,033 VOLTAR AINDA MAIS, 495 00:18:03,066 --> 00:18:06,433 PORQUE NÃO FOMOS FELIZES POR, tipo, MUITO TEMPO. 496 00:18:06,467 --> 00:18:08,333 CERTO, MCFLY? 497 00:18:08,367 --> 00:18:10,667 - MAS VOCÊ ME ENCONTROU, ENTÃO... 498 00:18:10,700 --> 00:18:12,633 OBVIAMENTE, ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE TER 499 00:18:12,667 --> 00:18:14,367 ALGUNS SENTIMENTOS DEIXAM PARA MIM. 500 00:18:14,367 --> 00:18:15,767 - Sim, claro que sim. 501 00:18:15,767 --> 00:18:17,433 E SEMPRE VOU CUIDAR SOBRE VOCÊ, 502 00:18:17,467 --> 00:18:18,500 MAS REALMENTE ACABOU. 503 00:18:18,533 --> 00:18:20,400 E VAI SER DIFÍCIL E ESTRANHO 504 00:18:20,433 --> 00:18:22,700 E, VOCÊ SABE, DESCONFORTÁVEL 505 00:18:22,734 --> 00:18:24,500 E COMPLICADO, 506 00:18:24,533 --> 00:18:27,433 MAS PRECISAMOS DESCOBRIR, E PRECISAMOS FAZER ISSO LOGO, 507 00:18:27,467 --> 00:18:29,233 PORQUE QUANDO ELA SAI, 508 00:18:29,266 --> 00:18:31,767 TEMOS QUE PELO MENOS FINGIR QUE SABEMOS O QUE ESTAMOS FAZENDO. 509 00:18:31,767 --> 00:18:33,300 - SIM. - SIM? 510 00:18:33,333 --> 00:18:34,667 - SIM. 511 00:18:34,700 --> 00:18:36,300 Porque eu DEFINITIVAMENTE NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 512 00:18:36,333 --> 00:18:38,100 -NEM EU. -VOU TE SURPREENDER 513 00:18:38,100 --> 00:18:39,367 E SEJA ÓTIMO NISSO. 514 00:18:39,400 --> 00:18:41,100 - ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA. 515 00:18:41,133 --> 00:18:42,667 - SOU UM CAVALO PRETO. 516 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 OK. 517 00:18:44,400 --> 00:18:47,233 BEM, EU PERGUNTARIA SE VOCÊ QUERO UMA boleia PARA CASA, MAS, HUM... 518 00:18:47,266 --> 00:18:49,133 ESTOU TENTANDO TRABALHAR MEUS LIMITES. 519 00:18:49,133 --> 00:18:51,133 - EU TAMBÉM. ALÉM DISSO, QUERO ANDAR UM POUCO. 520 00:18:51,133 --> 00:18:52,533 - OK. BOA IDEIA. - SIM. 521 00:18:52,533 --> 00:18:55,033 - TUDO BEM, VENHA PEGAR O SEU CAIXAS E, UM, 522 00:18:55,066 --> 00:18:57,266 TAMBÉM, EMMA COMEU TODOS OS SEUS QUEIJO. 523 00:18:57,266 --> 00:19:00,266 - DESCULPE? - EU DISSE QUE EMMA COMEU SEU QUEIJO. 524 00:19:00,300 --> 00:19:01,400 - HA. É ENGRAÇADO. 525 00:19:01,433 --> 00:19:03,400 PARECE COMO VOCÊ DISSE EMMA COMEU TODO MEU QUEIJO. 526 00:19:03,433 --> 00:19:04,667 - FOI O QUE EU DISSE. 527 00:19:04,700 --> 00:19:08,600 - VOCÊ JÁ PENSOU VOCÊ VIVERIA PARA VER O DIA 528 00:19:08,633 --> 00:19:11,000 VOCÊ TERIA O SEU CANTO DE ARTESANATO? 529 00:19:11,033 --> 00:19:12,266 - OLHA - EU POSSO TOMAR UM JARRO DE MASON, 530 00:19:12,266 --> 00:19:14,266 PREENCHA COM FEITO À MÃO BOLINHOS DE CHOCOLATE, 531 00:19:14,266 --> 00:19:17,300 ENVOLVA-O EM UMA FITA DE RÁFIA FORA DO MEU ORGANIZADOR DE FITA, 532 00:19:17,333 --> 00:19:19,100 E ENTÃO AQUI VOCÊ VAI-- FELIZ ANIVERSÁRIO! 533 00:19:19,133 --> 00:19:21,133 - QUERO DIZER, VÊ? VOCÊ SE LIVRA DO LIXO DE BRUCE, 534 00:19:21,133 --> 00:19:22,533 VOCÊ ESTÁ VIVENDO UM SONHO DEMAIS. 535 00:19:22,533 --> 00:19:24,300 - DIRETO DAS PÁGINAS DO PINTEREST. 536 00:19:24,333 --> 00:19:26,133 - VOCÊ SABE, EU Sinceramente não SAIBA POR QUE DEMOROU TANTO 537 00:19:26,166 --> 00:19:28,266 PARA MOVEON.ORG, CERTO? - BEM, VOCÊ É UM PARA FALAR. 538 00:19:28,300 --> 00:19:29,667 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - SÓ ESTOU DIZENDO 539 00:19:29,700 --> 00:19:31,400 ACHO QUE NÓS PODEMOS CONCORDAR QUE TEMOS PROBLEMAS 540 00:19:31,433 --> 00:19:33,033 SEGUINDO DE RELACIONAMENTOS ANTIGOS, CERTO? 541 00:19:33,033 --> 00:19:36,333 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO EU E MINHA MÃE? 542 00:19:36,367 --> 00:19:38,233 OH! 543 00:19:38,266 --> 00:19:41,100 ÓTIMO! ENTÃO AGORA VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA ESTAÇÃO DE EMBALAGEM, 544 00:19:41,133 --> 00:19:42,700 VOCÊ SABE TUDO? 545 00:19:42,700 --> 00:19:45,000 Bem, eu me sinto péssimo. 546 00:19:45,033 --> 00:19:46,633 - AQUI VOCÊ VAI. 547 00:19:46,667 --> 00:19:48,433 POUCO SOL PARA VOCÊ. 548 00:19:48,467 --> 00:19:50,567 - TENHO QUE IR FALAR COM ELA AGORA? 549 00:19:53,200 --> 00:19:55,166 - AGORA. - TENHO QUE-- 550 00:19:55,166 --> 00:19:56,500 - SIM. - BLEHH! 551 00:20:01,433 --> 00:20:03,266 - Hum, mãe? 552 00:20:03,300 --> 00:20:04,700 -AH, AQUI VAMOS. - NÃO, NÃO. 553 00:20:04,700 --> 00:20:06,467 NÃO ESTOU AQUI PARA FAZER CENA. 554 00:20:06,500 --> 00:20:08,633 EU SÓ QUERIA DIZER QUE EU ENTENDI. 555 00:20:08,667 --> 00:20:10,633 VOCÊ NÃO QUER UM RELACIONAMENTO COMIGO. 556 00:20:10,667 --> 00:20:11,767 ISSO É BOM. 557 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 ENTÃO VOU PARAR PERSEGUINDO VOCÊ, OK? 558 00:20:15,033 --> 00:20:16,166 ENTÃO... 559 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 BOM DIA PARA VOCÊ, MÃE. 560 00:20:19,233 --> 00:20:22,200 - POR QUE VOCÊ QUER UM RELACIONAMENTO COMIGO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS 561 00:20:22,233 --> 00:20:25,200 QUANDO TUDO QUE VOCÊ DISSE QUE EU FIZ TE IRRITOU? 562 00:20:25,200 --> 00:20:28,166 - NÃO SEI. PORQUE VOCÊ É MINHA MÃE. 563 00:20:28,200 --> 00:20:30,333 - BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 564 00:20:30,367 --> 00:20:32,700 QUE SEU CABELO PODE USAR MINHAS CAMADAS? 565 00:20:32,734 --> 00:20:35,066 ESSE... SEU TOM DE PELE ESTÁ CINZA? 566 00:20:35,066 --> 00:20:37,433 CINZA? FAZ VOCÊ PARECE UM CADÁVER. 567 00:20:37,467 --> 00:20:39,033 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 568 00:20:39,066 --> 00:20:42,066 VOCÊ PARECE MELHOR EM CORES SATURADAS! 569 00:20:42,100 --> 00:20:43,734 ISSO FAZ VOCÊ SINTA-SE BEM? 570 00:20:43,767 --> 00:20:47,166 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? - ESTOU TE ABRAÇANDO, MÃE. 571 00:20:47,200 --> 00:20:49,467 FAÇA ISSO. 572 00:20:54,633 --> 00:20:57,367 - ESTAMOS DANÇANDO LENTO AGORA? - OK. 573 00:20:57,400 --> 00:20:58,767 - VOCÊ ESTÁ REALMENTE USANDO... 574 00:20:58,767 --> 00:21:00,600 UMA TANGA AGORA? 575 00:21:00,633 --> 00:21:02,600 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM FOGO. 576 00:21:02,633 --> 00:21:04,367 - ADEUS, MÃE. - ESSE LEVEDURA 577 00:21:04,367 --> 00:21:06,367 ESTÁ MULTIPLICANDO ENQUANTO FALAMOS. 578 00:21:06,367 --> 00:21:09,133 VOCÊ PRECISA DEIXAR RESPIRAR! 579 00:21:14,066 --> 00:21:15,300 SILÊNCIO DOS CORDEIROS, OU ISSO. 580 00:21:15,333 --> 00:21:16,633 - "UM 'POME'. 581 00:21:16,633 --> 00:21:19,533 TRANSCENDENTEMENTE ESMAGADO POR MALCOLM-JAMAL WARNER. 582 00:21:21,367 --> 00:21:24,000 "OS OSSOS murcharam. 583 00:21:24,033 --> 00:21:27,367 A PRISÃO É O VERDADEIRO ZOOLÓGICO." 584 00:21:27,400 --> 00:21:30,333 AH! Estou com medo! 585 00:21:30,367 --> 00:21:34,400 Ah! Ah, não! 586 00:21:34,433 --> 00:21:36,567 AH... 587 00:21:36,600 --> 00:21:38,033 AH! 588 00:21:38,066 --> 00:21:40,600 - É... MARAVILHOSO. 589 00:21:40,633 --> 00:21:42,600 - NÃO ESTÁ FEITO. - O QUÊ? Ah. 590 00:21:42,633 --> 00:21:44,467 AH... 591 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 AH-- - PREFIRO ASSISTIR UM HOMEM 592 00:21:46,033 --> 00:21:47,500 COMA A CARA DE OUTRO HOMEM 593 00:21:47,533 --> 00:21:49,533 DO QUE SUPORTAR MAIS UM SEGUNDO DISSO. 594 00:21:49,533 --> 00:21:50,734 - OK. - TEM CERTEZA? 595 00:21:50,767 --> 00:21:52,433 - SIM. - OK, ENTÃO, ZACH, 596 00:21:52,467 --> 00:21:54,100 SEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. - O QUE? 597 00:21:54,133 --> 00:21:56,033 NÃO, NÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NÃO, NÃO, NÃO QUERO 598 00:21:56,066 --> 00:21:57,533 FAÇA ISSO - POR FAVOR! - VOCÊ DISSE QUE ESTAVA 599 00:21:57,533 --> 00:22:00,600 VOU ASSISTIR.